盆栽違い？

ゲンダイネット4月20日掲載記事から。

---引用開始---
今度はチャンスを生かせるか。

　女優・山口紗弥加（２７）が“格差婚”の藤原紀香（３５）の代役として、舞台「ささやき色のあの日たち」のヒロインに抜擢された。
（中略）
　一般の人気はともかく、プロの評価は高い。野田秀樹、蜷川幸雄という当代きっての演出家の下で、それぞれ２回、しごかれている。特に０３年の「エレクトラ」では、蜷川に「おい、鼻くそ」「盆栽！」などと徹底的にやられた。当時のインタビューで「精神的に丸裸にされて、吹っ切れました」と答えている。今回の代役起用もこうした舞台経験がモノをいった。
（後略）
---引用終わり（強調引用者による）---

これを読んでちょっと腑に落ちなかったのが「盆栽！」の件。
こういうときに果たして「盆栽」と言うでしょうか？
「凡才」の間違いではなかろうか。
頭が悪くて記事への責任感も無さそうな
ゲンダイの記者のことだから
裏など取っていないと思います。
蜷川氏の真意を知っている方は教えてください。